Partager l'article ! Mode nouveautés: Il y a quelques temps, j'ai reçu un e-mail d'un lecteur maitrisant mal le français et qui souhaitait savoir s'il &e ...
En ce moment
W3C
Mardi 21 novembre 2006
2
21
/11
/Nov
/2006
19:00
Il y a quelques temps, j'ai reçu un e-mail d'un lecteur maitrisant mal le français et qui souhaitait savoir s'il était possible de consulter ce blog en anglais...
Bien sur, je lui ai répondu que non...
Et puis, j'ai découvert que l'ami google pouvait s'occuper lui-même de la traduction.
Alors, dernièrement, j'ai pris quelques minutes pour ajouter dans la colonne "Infos" un lien, qui traduit directement mon blog.
C'est beau le progrès...
Un peu moins beau quand on se rend sur la page traduite en anglais, car souvent ce qui est traduit est loin de signifier ce que je dis en français...
En lisant la version anglaise, je me suis rendu compte que "Je m'occupe des chiennes" phrase issue d'un article récent, devient "I deal with the bitches", ce qui ne correspond pas du tout à ce que je voulais dire!!
Pour le fun, je vais laisser le lien "anglophone" pour avoir la possibilité de dénicher d'autres phrases litigieuses...
Enfin, j'ai ajouté dernièrement un nouveau module issu de "MyBlogLog".
Je trouvais ca sympa, mais mis à part l'indication de ceux qui sont venus sur mon blog (à condition d'être inscrit sur leur site), je ne vois pas bien l'intérêt de la chose...
Bref, de petits outils supplémentaires, mais franchement pas utiles!
Sinon, pour info, je vais bien.
Bien sur, je lui ai répondu que non...
Et puis, j'ai découvert que l'ami google pouvait s'occuper lui-même de la traduction.
Alors, dernièrement, j'ai pris quelques minutes pour ajouter dans la colonne "Infos" un lien, qui traduit directement mon blog.
C'est beau le progrès...
Un peu moins beau quand on se rend sur la page traduite en anglais, car souvent ce qui est traduit est loin de signifier ce que je dis en français...
En lisant la version anglaise, je me suis rendu compte que "Je m'occupe des chiennes" phrase issue d'un article récent, devient "I deal with the bitches", ce qui ne correspond pas du tout à ce que je voulais dire!!
Pour le fun, je vais laisser le lien "anglophone" pour avoir la possibilité de dénicher d'autres phrases litigieuses...
Enfin, j'ai ajouté dernièrement un nouveau module issu de "MyBlogLog".
Je trouvais ca sympa, mais mis à part l'indication de ceux qui sont venus sur mon blog (à condition d'être inscrit sur leur site), je ne vois pas bien l'intérêt de la chose...
Bref, de petits outils supplémentaires, mais franchement pas utiles!
Sinon, pour info, je vais bien.
Commentaires
Calendrier
| Février 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ||||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||||
| 27 | 28 | 29 | ||||||||
|
||||||||||
Trouver...
Dernières notes
Vous avez dit...
-
17/01/2012 20:37:39Mode premières foisMouche
-
13/01/2012 20:09:24Mode premières foisMarie
-
13/01/2012 20:07:01Mode bonne annéeMarie
-
14/10/2011 13:12:47Mode oppresséEncensnagchampa
-
19/07/2011 20:19:41Mode en vracMarie
Par le passé...
- janvier 2012 (2)
- juillet 2011 (1)
- juin 2011 (1)
- mai 2011 (1)
- octobre 2010 (1)
- juillet 2010 (1)
- juin 2010 (1)
- mai 2010 (1)
- février 2010 (1)
- décembre 2009 (3)
- novembre 2009 (1)
- septembre 2009 (1)
- août 2009 (6)
- juin 2009 (2)
- mai 2009 (1)
- avril 2009 (1)
- mars 2009 (1)
- février 2009 (1)
- janvier 2009 (1)
- décembre 2008 (1)
- novembre 2008 (2)
- octobre 2008 (1)
- septembre 2008 (2)
- août 2008 (2)
- juillet 2008 (4)
- juin 2008 (3)
- mai 2008 (6)
- avril 2008 (3)
- mars 2008 (4)
- février 2008 (2)
- janvier 2008 (1)
- décembre 2007 (5)
- novembre 2007 (5)
- octobre 2007 (7)
- septembre 2007 (6)
- août 2007 (6)
- juillet 2007 (10)
- juin 2007 (10)
- mai 2007 (5)
- avril 2007 (3)
- mars 2007 (3)
- février 2007 (8)
- janvier 2007 (10)
- décembre 2006 (5)
- novembre 2006 (6)
- octobre 2006 (6)
- septembre 2006 (8)
- août 2006 (2)
- juillet 2006 (6)
- juin 2006 (8)
- mai 2006 (8)
- avril 2006 (13)
- mars 2006 (18)
- février 2006 (13)
- janvier 2006 (13)
- décembre 2005 (14)
- novembre 2005 (11)
- octobre 2005 (11)
- septembre 2005 (15)
- août 2005 (17)
- juillet 2005 (21)
- juin 2005 (15)
- mai 2005 (13)
- avril 2005 (18)
- mars 2005 (14)
- février 2005 (8)
- janvier 2005 (13)
- décembre 2004 (14)
- novembre 2004 (22)
- octobre 2004 (19)
- septembre 2004 (26)
- août 2004 (7)
- juillet 2001 (1)
A découvrir...
Albums photos
Le-blog-de-michael n'est pas propriétaire d'une partie des photos publiées, si vous êtes sur l'une d'entres elles ou son ayant droit
et que vous ne souhaitez pas apparaître ici, merci de m'en informer en m'écrivant: michael_once_upon_a_time@hotmail.fr
Oui je connaissais aussi ce module de traduction de Google, j'ai hésité comme toi à le mettre car la traduction n'est vraiment pas très fidèle, peut être ferais je un nouvel essai !!
Et puis pour le reste bienvenu dans le cercle MyBlogLog... J'ai craqué aussi, et sans regret car ca m'a permis de découvrir avec plaisir de nouveaux blogs.
Tu verras l'intérêt au fur et à mesure des jours qui passent, il réside surtout dans le fait de pouvoir visiter des blogs dont tu n'avais pas eu connaissance jusqu'à maintenant !! :-)